문법 상세
〜て 憚らない
N1
無視
★
접속
動詞て形 + 憚らない
설명
この文型は、相手に対して遠慮せず、ためらわずに大胆に言ったり行動したりすることを意味する表現です。主に、自分の意見や感情を遠慮なく表現する場面や、他人があまりにも強気に主張する様子を批判的に表す場合に使われます。通常、否定的なニュアンスを含み、言動が大胆で、周りを気にしない様子を強調することが多いです。 이 문형은 상대방에 대해 사양하지 않고 망설임 없이 대담하게 말하거나 행동함을 의미하는 표현입니다. 주로 자신의 의견이나 감정을 거리낌 없이 표현하는 장면이나 다른 사람이 너무 강하게 주장하는 모습을 비판적으로 나타내는 경우에 사용됩니다. 보통 부정적인 뉘앙스를 포함하며, 언동이 대담하고 주위를 신경 쓰지 않는 모습을 강조하는 경우가 많습니다.
예문
彼女は自分の正義感を誇って憚らない。그녀는 자신의 정의감을 거리낌 없이 자랑한다.
彼はあの会社が一番だと断言して憚りません。그는 저 회사가 최고라고 거리낌 없이 단언합니다.
彼らはこの計画が完璧だと言って憚らないんです。그들은 이 계획이 완벽하다고 거리낌 없이 말합니다.
彼は自分の意見が唯一正しいと信じて憚らない。그는 자신의 의견만이 유일하게 옳다고 거리낌 없이 믿는다.
彼は他人を批判して憚らない。그는 거리낌 없이 다른 사람을 비판한다.
