문법 상세
〜やつ
N3
★★★
설명
「やつ」は、人や物を指すカジュアルでやや砕けた代名詞です。主に会話で使用され、特定の人や物を指して「やつ」と呼ぶことで、やや親しみや軽い印象を与えます。「〜やつ」は友達や仲の良い人との会話でよく使われますが、フォーマルな場では不適切とされることが多いです。ネガティブな意味合いにも使えるため、場面によってニュアンスが変わります。 「やつ」는 사람이나 사물을 가리키는 캐주얼하고 다소 격의 없는 대명사입니다. 주로 회화에서 사용되며, 특정한 사람이나 사물을 「やつ」라고 부름으로써 다소 친근하거나 가벼운 인상을 줍니다. 「〜やつ」는 친구나 친한 사람과의 회화에서 자주 사용되지만, 격식을 차린 자리에서는 부적절하다고 여겨지는 경우가 많습니다. 부정적인 의미로도 쓸 수 있어 장면에 따라 뉘앙스가 달라집니다.
예문
これ、美味しいやつだよ。이거, 맛있는 거야.
彼は面白いやつだね。그는 재미있는 녀석이네.
新しいやつを買った方がいいよ。새것을 사는 게 좋아.
あいつ、いつも文句ばっか言ってるやつだ。저 녀석, 늘 불평만 하는 녀석이야.
これ、最近流行っているやつだよ。이거, 요즘 유행하는 거야.
