Chi tiết ngữ pháp

〜やつ

★★★

Giải thích

　「やつ」は、人や物を指すカジュアルでやや砕けた代名詞です。主に会話で使用され、特定の人や物を指して「やつ」と呼ぶことで、やや親しみや軽い印象を与えます。「〜やつ」は友達や仲の良い人との会話でよく使われますが、フォーマルな場では不適切とされることが多いです。ネガティブな意味合いにも使えるため、場面によってニュアンスが変わります。「やつ」 là một đại từ thân mật và hơi suồng sã dùng để chỉ người hoặc vật. Nó thường được dùng trong hội thoại để chỉ những người hay vật cụ thể với sắc thái thân quen hoặc nhẹ nhàng. Tuy không thích hợp cho những tình huống trang trọng, sắc thái của nó có thể thay đổi tùy ngữ cảnh, bao gồm cả hàm ý tiêu cực.

Ví dụ

これ、美味おいしいやつだよ。Đây là loại ngon đấy.

彼かれは面白おもしろいやつだね。Anh ấy là một gã thú vị đấy.

新あたらしいやつを買かった方ほうがいいよ。Cậu nên mua cái mới đi.

あいつ、いつも文句もんくばっか言いってるやつだ。Cái gã đó suốt ngày chỉ toàn phàn nàn.

これ、最近さいきん流行はやっているやつだよ。Đây là cái món đang thịnh hành dạo này đấy.