Toàn bộ hội thoại
Người phụ trách
お電話ありがとうございます。BIGソフト開発の大谷でございます。Cảm ơn bạn đã gọi điện. Đây là Otani từ BIG Software Development.Khách
お世話になります。大蟹水産の山本と申します。システム開発についてお伺いしたいのですが。Xin chào, tôi là Yamamoto từ Ogani Seafood. Tôi muốn tư vấn về phát triển hệ thống.Người phụ trách
ありがとうございます。どのような内容でお考えでしょうか？Cảm ơn bạn. Bạn đang nghĩ đến nội dung gì?Khách
現在、在庫と注文の管理をエクセルで行っているんですが、限界を感じておりまして。専用の管理システムを作りたいと考えています。Hiện tôi đang quản lý tồn kho và đơn hàng bằng Excel nhưng cảm thấy đã đến giới hạn, nên muốn tạo hệ thống quản lý chuyên dụng.Người phụ trách
承知しました。具体的にはどのような機能を想定されていますか？Vâng. Cụ thể bạn muốn có những tính năng gì?Khách
在庫数や注文履歴の管理、得意先ごとの販売データの集計などです。できればスマートフォンからも確認できるようにしたいです。Quản lý số lượng tồn kho, lịch sử đơn hàng, tổng hợp doanh thu theo khách hàng. Nếu có thể tôi cũng muốn xem trên điện thoại.Người phụ trách
Webとモバイルの両対応ですね。開発の規模にもよりますが、おおよその費用感や期間の目安をお知りになりたいということでしょうか？Vậy là hỗ trợ cả web lẫn điện thoại. Chi phí và thời gian phát triển tùy theo quy mô dự án, nhưng chắc bạn muốn có ước tính sơ bộ nhỉ?Khách
はい、そうです。だいたいどのくらいで作れるのか知りたいです。Vâng, tôi muốn biết sơ bộ là mất bao lâu và chi phí khoảng bao nhiêu.Người phụ trách
簡単な要件をまとめていただければ、１週間ほどで概算のお見積りをご提出できます。Nếu bạn tổng hợp yêu cầu đơn giản và gửi, chúng tôi có thể cung cấp báo giá sơ bộ trong vòng một tuần.Khách
わかりました。社内で一度整理して資料をメールでお送りします。アドレスを教えていただけますか？Vâng. Sau khi tổng hợp nội bộ tôi sẽ gửi tài liệu qua email. Bạn cho tôi địa chỉ email được không?Người phụ trách
はい、[email protected] でございます。資料を確認次第、こちらからご連絡差し上げます。Vâng, [email protected]. Sau khi xem tài liệu tôi sẽ liên hệ lại.Khách
ありがとうございます。よろしくお願いいたします。Cảm ơn bạn. Nhờ bạn nhé.Người phụ trách
こちらこそ、どうぞよろしくお願いいたします。失礼いたします。Tôi cũng rất cảm ơn. Tạm biệt.
Tải về
Onigiri – Học tiếng Nhật
【Luyện đọc to】
Để cải thiện phát âm và khả năng hội thoại tiếng Nhật, hãy luyện đọc to mỗi ngày! Ứng dụng có chức năng luyện đọc to, hãy thử nhé!