Toàn bộ hội thoại
Người phụ trách
山本様、本日はお忙しいところありがとうございます。本日は最終検収と納品のご確認をお願いいたします。Bạn Yamamoto, cảm ơn bạn đã sắp xếp thời gian trong lúc bận rộn hôm nay. Hôm nay tôi muốn xác nhận nội dung nghiệm thu cuối cùng và giao hàng.Khách
こちらこそ、よろしくお願いします。先日のUAT（ユーザー受け入れテスト）では特に問題ありませんでした。Cảm ơn bạn. Tôi cũng rất mong được hợp tác. Trong UAT lần trước không phát hiện vấn đề đặc biệt nào.Người phụ trách
ありがとうございます。UATでいただいた修正点もすべて反映済みです。Thật sự cảm ơn bạn. Các điểm sửa chữa được chỉ ra trong UAT cũng đã hoàn tất tất cả.Khách
確認しました。操作性も改善されていて、社内でも好評です。Đã xác nhận. Tính vận hành đã được cải thiện, và đánh giá nội bộ cũng tốt.Người phụ trách
本日お渡しするのは、本番環境へのデプロイ済みシステム、操作マニュアル、そして検収報告書です。Những thứ giao hàng hôm nay là hệ thống đã triển khai vào môi trường chính thức, hướng dẫn vận hành và báo cáo nghiệm thu.Khách
はい、受け取りました。検収報告書の内容もこちらで確認しました。全て問題ありません。Vâng, đã nhận. Đã xác nhận nội dung báo cáo nghiệm thu, không có vấn đề gì.Người phụ trách
ありがとうございます。念のため、本番環境のURLとログイン情報も再度お伝えします。Cảm ơn bạn. Để đảm bảo, tôi sẽ thông báo lại một lần nữa URL và thông tin đăng nhập của môi trường chính thức.Người phụ trách
本日をもちまして正式な納品となります。今後１年間は保守契約の範囲内でサポートいたします。Kể từ hôm nay, việc giao hàng chính thức đã hoàn tất. Sau đó sẽ cung cấp hỗ trợ sau bán hàng theo hợp đồng bảo trì 1 năm.Khách
助かります。運用が始まったら、ユーザーからの問い合わせも出てくると思うので、その際はよろしくお願いします。Thật tốt. Khi bắt đầu vận hành dịch vụ có thể người dùng sẽ gặp vấn đề, lúc đó nhờ bạn hỗ trợ tiếp nhé.Người phụ trách
もちろんです。対応窓口はこの名刺のメールアドレスにご連絡ください。Tất nhiên rồi. Cửa sổ liên lạc là địa chỉ email trên danh thiếp này. Liên hệ bất cứ lúc nào.Khách
わかりました。本当にありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします。Vâng, thật sự cảm ơn bạn. Rất mong tiếp tục được hợp tác.Người phụ trách
こちらこそ、引き続きよろしくお願いいたします。Cảm ơn bạn. Rất mong tiếp tục được hợp tác.
Tải về
Onigiri – Học tiếng Nhật
【Luyện đọc to】
Để cải thiện phát âm và khả năng hội thoại tiếng Nhật, hãy luyện đọc to mỗi ngày! Ứng dụng có chức năng luyện đọc to, hãy thử nhé!