Chi tiết ngữ pháp

だれ・どなた

N5 疑問

★★★

Giải thích

　「だれ」は、相手の名前や身元を尋ねるときに使われる疑問詞で、主に親しい人や同世代に対して使われ、日常会話で広く使用されます。一方、「どなた」は「だれ」の丁寧な表現で、フォーマルな場面や目上の人に対して使うのが適切です。「だれ」 là từ để hỏi dùng khi hỏi tên hoặc thân phận của đối phương, chủ yếu được dùng với người thân quen hoặc người cùng thế hệ và được sử dụng rộng rãi trong hội thoại hằng ngày. Mặt khác, 「どなた」 là cách nói lịch sự của 「だれ」, thích hợp dùng trong những tình huống trang trọng hoặc khi nói với người trên. Tương tự như "who" trong tiếng Anh.

Ví dụ

あの人ひとはだれですか？Người kia là ai?

この方かたはどなたですか？Vị này là ai ạ?

あちらの方かたはどなたですか？Vị ở đằng kia là ai ạ?

あなたは、だれ？Bạn là ai?

どなたと話はなしましたか？Bạn đã nói chuyện với ai?