Chi tiết ngữ pháp

〜たら・〜ったら

N3 批判

★★

Cách nối

名詞 + たら

名詞 + ったら

Giải thích

　この文型は、話し手が特定の人や物に対して親しみを持ちながら、軽く批判したり、心配したりするときに使う表現です。特に日常会話やカジュアルな場面で使用され、話し手が相手に何かを伝えたい、または強調したい気持ちが込められています。 Mẫu câu này được dùng khi người nói, trong khi cảm thấy có chút thân quen với một người hay sự vật, nhẹ nhàng phê phán hoặc bày tỏ sự lo lắng. Nó thường được dùng trong hội thoại hằng ngày và những tình huống thân mật để truyền đạt ý muốn thông báo hoặc nhấn mạnh điều gì đó của người nói.

Ví dụ

も～。彼かれったら！Cái anh chàng đó thật là!

お母かあさんったら、心配しんぱいしすぎだよ。Mẹ thật là, lo lắng quá đấy!

田中たなかさんたら、本当ほんとうにおっちょこちょいなんだから。Anh Tanaka thật là, đúng là người hậu đậu mà.

彼女かのじょたら、本当ほんとうに面白おもしろい人ひとなんだ。Cô ấy thật là, đúng là một người vui tính.

山田やまだ君くんったら、いつも遅刻ちこくしてくるんだから。Cậu Yamada thật là, lúc nào cũng đến muộn!

Ngữ pháp liên quan

N1 〜ときたら ★☆