Chi tiết ngữ pháp

つい〜てしまう

N3 結果後悔

★★

Cách nối

つい + 動詞て形 + しまう

つい + 動詞て形 + ちゃう or じゃう

Giải thích

　この文型は、意図せずに、または気がつかないうちに何かをしたことを表す表現で、後悔や反省、軽い言い訳を含むニュアンスを伴うことが多いです。 Mẫu câu này được dùng để diễn tả rằng một điều gì đó được làm một cách vô ý hoặc không để ý, thường mang hàm ý tiếc nuối, tự kiểm điểm hoặc biện hộ nhẹ nhàng.

Ví dụ

お菓子かしを食たべてはいけないのに、つい食たべてしまった。Dù biết không được ăn vặt, nhưng tôi vẫn lỡ ăn mất.

いつもついテレビを見みてしまいます。Tôi lúc nào cũng lỡ xem ti vi.

彼かれには秘密ひみつを話はなさないつもりだったのに、つい言いってしまった。Tôi đã không định kể bí mật cho anh ấy, nhưng lại lỡ nói ra.

つい無駄遣むだづかいしてしまいました！Tôi lại lỡ tiêu tiền hoang phí mất rồi!

家いえを出でる前まえに鍵かぎを確認かくにんしたはずなのに、つい忘わすれてしまった。Rõ ràng trước khi ra khỏi nhà tôi đã kiểm tra chìa khóa, vậy mà vẫn lỡ quên mất.

Ngữ pháp liên quan

N4 〜てしまう・〜ちゃう ★★☆

つい〜て しまう

つい〜てしまう