Chi tiết ngữ pháp

〜といわず〜といわず

N1 列挙程度

★☆

Cách nối

名詞と + いわず + 名詞と + いわず

Giải thích

　この文型は、複数の例を挙げて、特定の部分だけでなく、すべてにわたって同じ状態や状況があることを表す表現です。一般的に、全体的な影響や状態を強調するときに使われます。 Mẫu câu này diễn tả rằng ngoài một ví dụ cụ thể, cùng một trạng thái hay điều kiện áp dụng cho mọi thứ. Nó thường được dùng khi nhấn mạnh tác động hoặc trạng thái tổng thể.

Ví dụ

昼ひるといわず夜よるといわず、彼かれはずっと働はたらいている。Bất kể ngày hay đêm, anh ấy lúc nào cũng làm việc.

子供こどもたちは顔かおといわず服ふくといわず、泥どろだらけになって帰かえってきた。Mặt mũi cũng như quần áo, lũ trẻ trở về với đầy bùn đất.

頭あたまといわず足あしといわず、全身ぜんしん汗あせだくになった。Đầu cũng như chân, toàn thân tôi ướt đẫm mồ hôi.

大人おとなといわず子供こどもといわず、皆みんながその映画えいがに感動かんどうした。Bất kể người lớn hay trẻ con, mọi người đều xúc động trước bộ phim đó.

彼かれは平日へいじつといわず週末しゅうまつといわず、常つねに忙いそがしい。Bất kể ngày thường hay cuối tuần, anh ấy lúc nào cũng bận.

Ngữ pháp liên quan

N1 〜というか〜というか ★☆

〜と いわず 〜と いわず

〜といわず〜といわず