Chi tiết ngữ pháp

〜というか〜というか

N1 列挙

★☆

Cách nối

動詞と + いうか + 動詞と + いうか

形容詞と + いうか + 形容詞と + いうか

形容動詞と + いうか + 形容動詞と + いうか

名詞と + いうか + 名詞と + いうか

Giải thích

　この文型は、話し手がいくつかの言葉を挙げて、そのいずれかが適切だと感じつつも、なんとも言い切れない場合に使われる表現です。感情や状況を説明する際、適切な言葉を選びかねている時に使うことが多いです。 Mẫu câu này được dùng khi người nói không chắc chắn và không thể diễn đạt chính xác một từ nhưng vẫn cảm thấy một trong các lựa chọn là thích hợp. Nó thường được dùng khi chọn từ ngữ phù hợp để giải thích cảm xúc hoặc tình huống.

Ví dụ

彼かれの行動こうどうは大胆だいたんというか、無謀むぼうというか、とにかく驚おどろいた。Hành động của anh ấy, nói là táo bạo cũng được, liều lĩnh cũng được, tóm lại là khiến tôi bất ngờ.

寂さびしいというか、情なさけないというか、なんとも言いえない気持きもちだ。Nói là cô đơn cũng được, thảm hại cũng được, một cảm giác chẳng biết diễn tả thế nào.

これはりんごというかミカンというか、よく分わからない果物くだものだ。Đây là loại quả mà nói là táo cũng được, quýt cũng được, chẳng rõ là gì.

これはピンチというかチャンスというか、なんとも言いえない。Khó mà nói đây là nguy cơ hay là cơ hội.

彼かれの態度たいどは冷つめたいというか、無関心むかんしんというか、とにかく不愉快ふゆかいだ。Thái độ của anh ta, nói là lạnh lùng cũng được, thờ ơ cũng được, tóm lại là khó chịu.

Ngữ pháp liên quan

N4 〜という ★★☆ N4 〜という（引用） ★★★ N1 〜という（強調） ★☆ N1 〜といわず〜といわず ★☆

〜と いうか〜と いうか

〜というか〜というか