Chi tiết ngữ pháp

〜とは・〜なんて

N1 驚き

★★

Cách nối

動詞 + とは or なんて

形容詞辞書形 + とは or なんて

形容動詞 + とは or なんて

名詞 + とは or なんて

Giải thích

　この文型は、驚きや予想外の出来事に対して使われる表現です。話し手が予想していなかったことや、信じられないことが起きたときに、驚きや意外さを強調するために使われます。 Mẫu câu này được dùng để diễn tả sự ngạc nhiên hoặc không tin nổi. Nó được dùng khi một điều gì đó bất ngờ hoặc khó tin xảy ra, nhấn mạnh sự sửng sốt của người nói.

Ví dụ

彼かれが優勝ゆうしょうするとは思おもわなかった。Tôi không ngờ anh ấy lại vô địch.

こんなに早はやく問題もんだいが解決かいけつするなんて信しんじられない。Thật không thể tin vấn đề lại được giải quyết nhanh đến vậy.

彼女かのじょがそんなことを言いうとは意外いがいだった。Thật bất ngờ khi cô ấy lại nói ra điều như vậy.

彼かれの作品さくひんがこんなに素晴すばらしいとは予想外よそうがいだった。Tôi không ngờ tác phẩm của anh ấy lại tuyệt vời đến thế.

荷物にもつがそんなに早はやく届とどくなんて、予想よそうしていませんでした。Tôi không ngờ kiện hàng lại đến nhanh đến vậy.