Chi tiết ngữ pháp

〜にかかると・〜にかかったら・〜にかかれば・〜にかかっては

N1 影響

★★

Cách nối

名詞に + かかると

名詞に + かかったら

名詞に + かかれば

名詞に + かかっては

Giải thích

　この文型は、特定の人や物事に関わった結果、その影響が避けられない、または大きな変化が起こることを表す表現です。特に、ある人物や物事が絡むと、通常の状態ではなく、特定の影響が強く現れることを意味します。この表現は、何かの力量や効果が大きいことを強調する場合によく使われます。 Mẫu câu này diễn tả ảnh hưởng không thể tránh khỏi hoặc những thay đổi đáng kể do liên quan đến một người hay sự vật cụ thể. Nó làm nổi bật tác động to lớn của những yếu tố nhất định.

Ví dụ

彼かれの毒舌どくぜつにかかったら、誰だれもが泣なかされてしまう。Một khi đã dính phải cái miệng độc địa của anh ta thì ai cũng phải bật khóc.

彼女かのじょの判断はんだんにかかっては、どんな問題もんだいでもすぐに解決かいけつされる。Một khi đã để cô ấy phán đoán thì vấn đề khó đến đâu cũng nhanh chóng được giải quyết.

その映画監督えいがかんとくにかかると、どんな話はなしでも名作めいさくになる。Một khi vào tay vị đạo diễn ấy thì câu chuyện nào cũng trở thành kiệt tác.

プロにかかれば一瞬いっしゅんで出来できると思おもうよ。Tôi nghĩ giao cho dân chuyên nghiệp thì làm xong trong nháy mắt.

彼かれの策略さくりゃくにかかると、相手あいては手ても足あしも出だせないだろう。Một khi dính phải mưu kế của anh ta thì đối thủ sẽ chẳng còn đường xoay xở.

Ngữ pháp liên quan

N1 〜にかかっている ★★

〜に かかると・〜に かかったら・〜に かかれば・〜に かかっては

〜にかかると・〜にかかったら・〜にかかれば・〜にかかっては