Chi tiết ngữ pháp

〜にかまけて

N1 状態

★

Cách nối

名詞に + かまけて

Giải thích

　この文型は、何かに心を奪われたり、専念しすぎたりして、他のことが疎かになる場合に使われる表現です。ある事柄に夢中になり、その結果、他の重要なことに手が回らなくなる、気が回らなくなるという意味を持ちます。 Mẫu câu này được dùng để diễn tả việc bị mê hoặc hoặc quá đắm chìm vào một điều gì đó, dẫn đến việc lơ là những việc quan trọng khác. Nó truyền tải nghĩa quá mải mê một thứ đến mức bỏ qua những việc đáng kể khác.

Ví dụ

仕事しごとにかまけて、子供こどもの面倒めんどうを見みる時間じかんもない。Mải mê với công việc, tôi chẳng có cả thời gian chăm con.

勉強べんきょうにかまけて、健康管理けんこうかんりを疎おろそかにしている。Mải mê học hành, tôi đã lơ là việc chăm sóc sức khỏe.

テレビにかまけて、宿題しゅくだいを全然ぜんぜん進すすめていない。Mải mê xem tivi, tôi chẳng làm được chút bài tập nào.

出張しゅっちょうにかまけて、友達ともだちとの約束やくそくを忘わすれてしまった。Mải lo chuyến công tác, tôi đã quên mất cuộc hẹn với bạn.

彼かれは趣味しゅみにかまけて、全然ぜんぜん家いえに帰かえってこない。Anh ấy mải mê với sở thích đến mức chẳng về nhà.

〜に かまけて

〜にかまけて