Chi tiết ngữ pháp

〜に忍びない

N1 堪らない

★☆

Cách nối

動詞辞書形に + 忍びない

Giải thích

　この文型は、感情的な理由から、特定の行為や状況に耐えられない、心が痛んでとてもできないことを表す表現です。 Mẫu câu này được dùng để diễn tả việc không thể chịu đựng hay nhẫn tâm thực hiện một hành động hoặc chấp nhận một tình huống nào đó vì lý do cảm xúc, truyền tải cảm giác đau lòng sâu sắc.

Ví dụ

一口ひとくちもしなかった料理りょうりは捨すてるに忍しのびないです。Món ăn còn chưa đụng tới một miếng, tôi không nỡ vứt đi.

彼女かのじょの手紙てがみを破やぶるに忍しのびない。Tôi không nỡ xé lá thư của cô ấy.

この美うつくしい花はなは、摘つむに忍しのびないですね。Những bông hoa đẹp thế này, tôi không nỡ hái.

彼女かのじょとの思おもい出でが詰つまった写真しゃしんを捨すてるに忍しのびない。Tôi không nỡ vứt đi những bức ảnh đong đầy kỷ niệm với cô ấy.

この古ふるいピアノは捨すてるに忍しのびないが、もう使つかえない。Tôi không nỡ vứt cây đàn piano cũ này, nhưng nó không còn dùng được nữa.

〜に 忍びない

〜に忍びない