Chi tiết ngữ pháp

〜にひきかえ（て）

N1 対比

★★

Cách nối

動詞の + に + ひきかえ (+ て)

形容詞辞書形の + に + ひきかえ (+ て)

形容動詞なの + に + ひきかえ (+ て)

名詞に + ひきかえ (+ て)

Giải thích

　この文型は、ある対象と比較して対照的な結果や状況を強調する表現です。ある事柄や状況を基準にして、それとは反対の内容や状態が続くことを示す場合に使われます。 Mẫu câu này nhấn mạnh những kết quả hoặc tình huống tương phản khi so sánh với một tiêu chuẩn nào đó. Nó cho thấy rằng những điều kiện hay trạng thái trái ngược tiếp diễn dựa trên một mốc tham chiếu cụ thể.

Ví dụ

昨日きのうの天気てんきにひきかえて、今日きょうはとても良よい天気てんきだ。Trái với thời tiết hôm qua, hôm nay là một ngày đẹp trời.

忙いそがしい母ははにひきかえ、父ちちは一日中いちにちじゅうテレビを見みている。Trái ngược với mẹ bận rộn, bố tôi cả ngày chỉ xem tivi.

彼女かのじょはいつも明あかるいが、それにひきかえ彼かれは内向的ないこうてきだ。Cô ấy lúc nào cũng vui vẻ, trái lại anh ấy thì hướng nội.

安定あんていした仕事しごとにひきかえ、彼かれは常つねに新あたらしい挑戦ちょうせんを求もとめている。Trái với một công việc ổn định, anh ấy luôn tìm kiếm những thử thách mới.

都会とかいの生活せいかつにひきかえ、田舎いなかの生活せいかつは静しずかで穏おだやかだ。Trái với cuộc sống thành thị, cuộc sống nông thôn yên tĩnh và thanh bình.

〜に ひきかえ（て）

〜にひきかえ（て）