Chi tiết ngữ pháp

〜んじゃなかった

N1 後悔

★★

Cách nối

動詞辞書形ん + じゃなかった

Giải thích

　この文型は、過去の行動や判断に対して後悔や反省を表す表現です。何かをしたことに対して、期待していた結果が得られなかった、または望ましくなかった場合に使われます。話者がその行動や判断を否定的に振り返っているときに使用します。 Mẫu câu này diễn tả sự tiếc nuối hoặc tự kiểm điểm về những hành động hay quyết định trong quá khứ. Nó được dùng khi một hành động không đem lại kết quả mong muốn hoặc bị xem là không tốt, và người nói nhìn lại nó một cách tiêu cực.

Ví dụ

最初さいしょから買かうんじゃなかった。こんなに高たかいとは思おもわなかった。Lẽ ra ngay từ đầu đã không nên mua. Tôi không ngờ nó lại đắt thế này.

あんなことを言いうんじゃなかった。彼かれを怒おこらせてしまった。Lẽ ra đã không nên nói những lời như thế. Tôi đã làm anh ấy nổi giận.

夜更よふかしするんじゃなかった。今日きょうはすごく眠ねむい。Lẽ ra đã không nên thức khuya. Hôm nay tôi buồn ngủ quá.

新あたらしい仕事しごとを引ひき受うけるんじゃなかったと後悔こうかいした。Tôi đã hối hận vì lẽ ra không nên nhận công việc mới.

その話はなしを聞きくんじゃありませんでした。ショックです。Lẽ ra đã không nên nghe câu chuyện đó. Tôi bị sốc thật sự.

〜ん じゃなかった

〜んじゃなかった