Chi tiết ngữ pháp

〜にかけても

N2 決定

★☆

Cách nối

名詞に + かけても

Giải thích

　この文型は、大事なものを失うリスクを取るとしても、ある目標や約束に対する強い決意や信念を持っていることを強調する表現で、何かを達成するための固い決意や信念を伝えるときに使われます。 Mẫu câu này nhấn mạnh quyết tâm hoặc niềm tin mạnh mẽ đối với một mục tiêu hay lời hứa, ngay cả khi phải đối mặt với nguy cơ mất đi điều gì đó giá trị. Nó truyền tải sự kiên định không lay chuyển để đạt được một điều gì đó.

Ví dụ

命いのちにかけても、彼女かのじょを守まもると誓ちかいます。Tôi thề dù phải đánh đổi cả tính mạng cũng sẽ bảo vệ cô ấy.

犯人はんにんを必かならず逮捕たいほします。私わたしのプライドにかけて。Tôi nhất định sẽ bắt được thủ phạm. Tôi đặt cược cả lòng tự trọng của mình.

チームの名誉めいよにかけても、その試合しあいは負まけられない。Dù phải đặt cược danh dự của cả đội, trận đấu đó cũng không thể thua.

父ちちの名めいにかけても、会社かいしゃを再起さいきさせます。Tôi đặt cược cả tên tuổi của cha mình để vực dậy công ty.

プロの意地いじにかけて、必かならず成功せいこうさせる。Đặt cược lòng tự trọng của một người chuyên nghiệp, tôi nhất định sẽ làm cho nó thành công.

Ngữ pháp liên quan

N2 〜かけ・〜かける ★★

〜に かけても

〜にかけても