Chi tiết ngữ pháp

いまいち

N2 不足

★★☆

Giải thích

　「いまいち」は、何かが期待したほどではない、または満足いく結果が得られなかった場合に使われる副詞です。通常、物事が少し足りない、または不十分であることを表現するために使用されます。日常会話でよく用いられ、失敗や期待外れの状況を表現するときに使われることが多いです。「いまいち」 là phó từ được dùng khi một điều gì đó không đáp ứng được kỳ vọng hoặc không đạt kết quả thỏa đáng. Nó truyền tải sự thiếu sót hoặc chưa đủ, và thường được dùng trong hội thoại hằng ngày để mô tả những thất bại hoặc thất vọng.

Ví dụ

新あたらしいスマホは便利べんりだけど、デザインはいまいちだね。Điện thoại mới tiện thật nhưng thiết kế thì thường thôi.

この映画えいが、面白おもしろいけど、いまいち感動かんどうしなかった。Bộ phim này thú vị thật, nhưng không cảm động lắm.

この服ふく、いまいち似合にあわない気きがする。Tôi thấy bộ đồ này hơi không hợp với mình.

説明せつめいは分わかりやすいけど、いまいち納得なっとくできない。Lời giải thích dễ hiểu thật, nhưng tôi vẫn chưa thông lắm.

天気てんきはいいけど、気分きぶんはいまいちだ。Thời tiết thì đẹp nhưng tâm trạng tôi không tốt lắm.