Chi tiết ngữ pháp

〜ぐるみ

N1 範囲

★☆

Cách nối

名詞 + ぐるみ (+ の)

Giải thích

　「〜ぐるみ」は、何か全体で一緒に行う、もしくはすべてを巻き込んでいる状況を表す表現です。多くの場合、家庭や地域、組織全体など、広い範囲にわたるものを指します。「〜ぐるみ」 mô tả những tình huống liên quan đến tất cả mọi thứ hoặc mọi người một cách tập thể hoặc bao gồm toàn bộ. Nó thường nói đến cả gia đình, cộng đồng hoặc tổ chức.

Ví dụ

彼かれとは家族かぞくぐるみの付つき合あいをしている。Tôi và anh ấy có mối quan hệ thân thiết cả gia đình với nhau.

政治家せいじかぐるみでの賄賂わいろが明あきらかになった。Vụ hối lộ có sự dính líu của cả nhóm chính trị gia đã bị phơi bày.

家族かぞくぐるみで一緒いっしょにバーベキューをした。Cả gia đình chúng tôi cùng nhau nướng thịt.

町まちぐるみで清掃活動せいそうかつどうを行おこなう。Cả thị trấn cùng nhau tham gia hoạt động dọn dẹp.

地域ちいきぐるみで、防災訓練ぼうさいくんれんを行おこなっている。Cả cộng đồng cùng nhau tham gia diễn tập phòng chống thiên tai.