Chi tiết ngữ pháp

せめて〜

N3 最低限

★★☆

Giải thích

　「せめて〜」は、望ましい結果や理想に達しない場合でも、少なくともこれだけは欲しい、これくらいは達成したいという最低限の希望を表す表現です。多くの場合、物事が期待通りに進まないときに、妥協点として最低限の要求を述べるときに使われます。「せめて〜」 diễn tả mong muốn hoặc hy vọng tối thiểu ngay cả khi không thể đạt được kết quả lý tưởng. Nó thường được dùng để nêu một sự thỏa hiệp hoặc yêu cầu tối thiểu khi mọi việc không như mong đợi.

Ví dụ

せめて一言ひとこと謝あやまってほしい。Ít nhất tôi cũng muốn nhận được một lời xin lỗi.

せめて電話でんわぐらいしてくれればよかったのに。Ít ra cậu cũng nên gọi cho tôi một cuộc chứ.

せめて週末しゅうまつぐらいは休やすみたい。Ít nhất thì cuối tuần tôi cũng muốn được nghỉ.

せめて３０分さんじゅっぷんだけでも話はなしができればいいのですが。Giá mà ít nhất chúng ta có thể nói chuyện được 30 phút thì hay.

せめて少すこしでも役やくに立たてればうれしいです。Tôi sẽ vui nếu ít nhất có thể giúp được phần nào.