住民が119番に電話をかけ、救急隊員に救急車の依頼をしています。
一位住民正在打电话给119叫救护车。
【对话全文】
オペレーター :
こちら119番、火事ですか？救急ですか？
接线员 :
这里是119，请问是火警还是急救？
住民 :
救急です！父が倒れて意識がありません！
居民 :
急救！我父亲倒下了，没了意识！
オペレーター :
落ち着いてください。お父さまは今、息をしていますか？
接线员 :
请冷静。您父亲现在有在呼吸吗？
住民 :
かすかに息をしていますが、とても浅いです！
居民 :
有一点，但非常微弱！
オペレーター :
わかりました。すぐに救急車を向かわせます。ご住所を教えてください。
接线员 :
明白了，我们马上派救护车。请告诉我您的地址。
住民 :
東京都目黒区中目黒7丁目の12番地です。
居民 :
东京都目黑区中目黑7丁目12号。
オペレーター :
ありがとうございます。近くの目印はありますか？
接线员 :
谢谢。附近有什么明显的标志吗？
住民 :
コンビニのセブンイレブンの向かいです。
居民 :
在7-11便利店的对面。
オペレーター :
了解しました。救急車が到着するまで、お父さまの口と胸を確認してください。呼吸が止まったら心臓マッサージを始めてください。
接线员 :
了解了。在救护车到达之前，请确认您父亲的嘴巴和胸部。如果停止呼吸，请开始心脏按压。
住民 :
はい、どうやってやればいいですか？
居民 :
好的，我该怎么做？
オペレーター :
お父さまを仰向けにして、胸の真ん中を両手で強く、テンポよく押してください。1分間に100回くらいの速さです。
接线员 :
让您父亲仰躺，用双手压胸口中央，要用力并保持节奏。速度大约每分钟100次。
住民 :
はい、わかりました！
居民 :
好的，我明白了！
オペレーター :
そのまま続けてください。救急隊がすぐに到着します。玄関を開けておいてくださいね。
接线员 :
请继续这样做。救护队马上就到。请把门打开。
住民 :
はい！お願いします、早く来てください！
居民 :
好的！拜托了，请快点来！