住民が119番に電話をかけ、救急隊員に救急車の依頼をしています。
一位住戶正在打電話給119叫救護車。
【對話全文】
オペレーター :
こちら119番、火事ですか？救急ですか？
接線員 :
這裡是119，請問是火災還是急救？
住民 :
救急です！父が倒れて意識がありません！
居民 :
急救！我爸爸倒下了，沒了意識！
オペレーター :
落ち着いてください。お父さまは今、息をしていますか？
接線員 :
請先冷靜。您父親現在有在呼吸嗎？
住民 :
かすかに息をしていますが、とても浅いです！
居民 :
有一點，但非常微弱！
オペレーター :
わかりました。すぐに救急車を向かわせます。ご住所を教えてください。
接線員 :
了解。我們立即派救護車過去。請告訴我您的地址。
住民 :
東京都目黒区中目黒7丁目の12番地です。
居民 :
東京都目黑區中目黑7丁目12號。
オペレーター :
ありがとうございます。近くの目印はありますか？
接線員 :
謝謝。附近有什麼明顯的地標嗎？
住民 :
コンビニのセブンイレブンの向かいです。
居民 :
在7-11便利商店的對面。
オペレーター :
了解しました。救急車が到着するまで、お父さまの口と胸を確認してください。呼吸が止まったら心臓マッサージを始めてください。
接線員 :
明白。在救護車抵達前，請確認您父親的嘴巴和胸部。如果呼吸停止，請開始做心臟按摩。
住民 :
はい、どうやってやればいいですか？
居民 :
好的，要怎麼做？
オペレーター :
お父さまを仰向けにして、胸の真ん中を両手で強く、テンポよく押してください。1分間に100回くらいの速さです。
接線員 :
讓您父親仰躺，雙手按在胸口中央，用力且有節奏地按壓，大約一分鐘 100 下。
住民 :
はい、わかりました！
居民 :
好，我明白了！
オペレーター :
そのまま続けてください。救急隊がすぐに到着します。玄関を開けておいてくださいね。
接線員 :
請保持按壓，救護隊很快就會到。請把門打開。
住民 :
はい！お願いします、早く来てください！
居民 :
好的！拜託了，請快點來！