基础生活服务 - 燃气公司签约
最近引っ越しをした住民が、ガス会社に電話で使用開始の手続きをしています。
最近搬家的住民正在打电话给燃气公司，想要签订新的合约。
【对话全文】
オペレーター :
お電話ありがとうございます。東京ガスカスタマーセンターでございます。
接线员 :
感谢您的来电。这里是东京燃气客服中心。
住民 :
引っ越してきたので、ガスの契約をしたいんですが。
居民 :
我刚搬来，想办理燃气契约。
オペレーター :
かしこまりました。ご住所とお名前をお願いいたします。
接线员 :
好的，请告诉我您的住址和姓名。
住民 :
神奈川県横浜市西区みなとみらい１２−１１臨港マンション１２０１号室の石川です。
居民 :
我叫石川，地址是神奈川县横滨市西区港未来12-11，临港公寓1201室。
オペレーター :
ありがとうございます。ご利用開始日はいつからご希望ですか？
接线员 :
谢谢。您希望从什么时候开始使用？
住民 :
11月10日からお願いします。
居民 :
从11月10日开始。
オペレーター :
承知しました。ガスの開栓には立ち会いが必要です。ご都合のよい日時を教えていただけますか？
接线员 :
明白了。开启燃气需要您在现场，请告诉我一个方便的日期和时间。
住民 :
10日の午前中なら大丈夫です。
居民 :
10日上午可以。
オペレーター :
では、10日の9時から12時の間に作業員がお伺いします。当日はガスメーターの確認と点火の説明を行います。
接线员 :
那么工作人员会在10日的早上9点到12点之间上门。当日会进行燃气表确认和点火说明。
住民 :
わかりました。よろしくお願いします。
居民 :
知道了，拜托了。