転職活動中の応募者が、日本企業のオファー面談で人事と話しています。
转职者正在进行日本企业的录用面谈。
【对话全文】
人事 :
本日はお越しいただきありがとうございます。人事部の小野です。どうぞお掛けください。
人事 :
感谢您今天前来，我是人事部的小野。请坐。
応募者 :
ありがとうございます。張と申します。本日はよろしくお願いいたします。
应聘者 :
谢谢。我叫张。今天请多关照。
人事 :
まずは結果のご報告ですが、選考の結果、正式に内定という形でご案内させていただくことになりました。おめでとうございます。
人事 :
首先向您报告结果。经过筛选，我们决定正式向您发出录用通知。恭喜您。
応募者 :
ありがとうございます。嬉しいです。
应聘者 :
非常感谢。我很高兴。
人事 :
ありがとうございます。それでは、入社条件について詳しくご説明いたします。
人事 :
谢谢。那么接下来我将详细说明入职条件。
人事 :
まず雇用形態は正社員、月給制となります。
人事 :
首先，雇用形式为正式员工，采用月薪制。
人事 :
月給はみなし残業30時間分を含めて36万円で、超過分は別途支給されます。
人事 :
月薪为36万日元，包含30小时的固定加班，超过部分将另行支付。
人事 :
また、賞与は年2回、会社業績と個人評価により支給されます。
人事 :
另外，奖金每年2次，根据公司业绩和个人评价发放。
応募者 :
承知しました。ありがとうございます。
应聘者 :
了解了，谢谢。
人事 :
勤務時間は9時から18時で、完全週休二日制です。
人事 :
工作时间为9点到18点，完全双休制度。
人事 :
基本的には出社いただいていますが、プロジェクトによってはリモート勤務も可能です。
人事 :
原则上需要出勤，但根据项目情况，也可以远程办公。
応募者 :
はい、問題ありません。
应聘者 :
好的，没有问题。
人事 :
最初の3ヶ月は試用期間とさせていただきますが、待遇は変わりません。
人事 :
最初的3个月为试用期，但待遇不变。
人事 :
所属部署はモバイルソリューション事業部を予定しております。
人事 :
预计您将被分配到移动解决方案事业部。
人事 :
ただし、入社後の研修を経て、最終的に担当プロジェクトが決定します。
人事 :
不过，培训结束后才会最终决定负责的项目。
応募者 :
承知しました。ありがとうございます。
应聘者 :
明白了，谢谢。
人事 :
福利厚生についてですが、社会保険完備、通勤手当支給のほか、在宅勤務手当や資格取得支援制度もあります。
人事 :
关于福利方面，包含社会保险、交通补贴，以及居家办公补贴和资格证书的支援制度。
人事 :
また、年次有給休暇は初年度10日が付与され、勤続年数に応じて増えていきます。
人事 :
此外，第一年会给予10天带薪年假，随着工龄增加而增加。
人事 :
そのほか、夏季休暇・年末年始休暇もございます。
人事 :
另外还有夏季休假与年末年初休假。
応募者 :
ありがとうございます。とても働きやすい環境だと感じます。
应聘者 :
谢谢。我觉得这是一个非常舒适的工作环境。
人事 :
入社日は来月の1日を予定しておりますが、ご都合いかがでしょうか？
人事 :
入职日期预定为下个月1号，没问题吧？
応募者 :
はい、問題ありません。現職の退職日も今月末ですので、ちょうどよいタイミングです。
应聘者 :
是的，没有问题。我将于本月底离职，时间刚好。
人事 :
ありがとうございます。入社手続きに必要な書類として、在留カード、マイナンバーカード、銀行口座情報のコピーをご提出ください。
人事 :
谢谢。入职手续所需的文件包括在留卡、个人编号卡、银行账户信息的复印件。
人事 :
本日お渡しする入社書類一式を1週間以内にご返送いただければ大丈夫です。
人事 :
今天交给您的入职文件一览，请在1周内寄回即可。
応募者 :
承知しました。準備して提出いたします。
应聘者 :
好的，我会准备好并提交。
人事 :
ご質問や気になる点はございますか？
人事 :
您还有其他问题或疑虑吗？
応募者 :
いえ、大丈夫です。丁寧にご説明いただき、ありがとうございました。
应聘者 :
没有问题。谢谢您如此详细地说明。
人事 :
こちらこそ、ありがとうございます。入社を心よりお待ちしております。どうぞよろしくお願いいたします。
人事 :
我这边也非常感谢。真心期待您的加入。请多关照。
応募者 :
よろしくお願いいたします。
应聘者 :
请多关照。