これから家を退去する住民が、ガス会社に電話で解約の手続きをしています。
準備搬家的住戶正在電話到瓦斯公司，想取消合約。
【對話全文】
オペレーター :
お電話ありがとうございます。東京ガスカスタマーセンターでございます。
接線員 :
感謝您的來電。這裡是東京瓦斯客服中心。
住民 :
引っ越すので、ガスの契約を解約したいんですが。
居民 :
因為要搬家，我想解約瓦斯契約。
オペレーター :
承知いたしました。恐れ入りますが、ご契約者ご本人様でいらっしゃいますか？
接線員 :
了解。不便之處敬請見諒，請問您是契約本人嗎？
住民 :
はい、本人です。
居民 :
是的，是本人。
オペレーター :
ありがとうございます。ご本人確認のため、お名前、ご住所、生年月日をお願いいたします。
接線員 :
謝謝。為了確認身分，請提供您的姓名、住址以及出生日期。
住民 :
工藤新之助、神奈川県川崎市幸区日出町２−３−１７神奈川マンション２０１号室、1996年6月6日です。
居民 :
我叫工藤新之助，住址是神奈川縣川崎市幸區日出町2-3-17，神奈川公寓201號。出生日期是1996年6月6日。
オペレーター :
確認いたしました。ありがとうございます。解約のご希望日はいつになりますか？
接線員 :
已確認，謝謝。請問希望的解約日期是？
住民 :
11月15日でお願いします。
居民 :
11月15日。
オペレーター :
承知しました。当日はガスの閉栓作業がございますので、立ち会いが必要になります。ご都合のよい時間帯をお伺いしてもよろしいですか？
接線員 :
好的。當天需要進行瓦斯關閉作業，需要您在場。請問方便的時間帶是？
住民 :
午前中なら大丈夫です。
居民 :
上午都可以。
オペレーター :
かしこまりました。では、11月15日の9時から12時の間に作業員がお伺いします。
接線員 :
了解。工作人員會在11月15日上午9點到12點間前往。
住民 :
はい、お願いします。
居民 :
好的，麻煩您。
オペレーター :
ガス器具がある場合は、事前に電源を切っておいてください。
接線員 :
若有瓦斯器具，請事先將電源關閉。
住民 :
わかりました。11月分の使用料の清算はどうなりますか？
居民 :
明白。11月的費用要怎麼結算呢？
オペレーター :
最終使用分の料金は、後日ご指定の住所に請求書をお送りします。口座振替をご利用の場合は自動で引き落としになります。
接線員 :
最終使用的費用會在之後寄送帳單到您指定的地址。若您使用自動扣款，則會自動扣繳。
住民 :
わかりました。
居民 :
了解。
オペレーター :
ありがとうございます。それでは11月15日午前中にお伺いいたします。
接線員 :
謝謝，我們會在11月15日上午拜訪。
住民 :
はい、よろしくお願いします。
居民 :
好的，麻煩了。