〜て しまう・〜ちゃう
N4完了
★★☆
【用法】
動詞て形 + しまう
動詞て形 + ちゃう(じゃう)
【說明】
「〜てしまう」は、動作が完了したことや、意図せずに行ってしまったことを表す表現です。また、口語では「〜てしまう」が「〜ちゃう」、「〜でしまう」が「〜じゃう」に短縮されることがあります。
【譯文】「〜てしまう」用來表達某個動作的完成，或表示無意中完成某行為。在口語中可以省略為「〜ちゃう」或「〜じゃう」。
【例句】
・書類を無くしてしまうと困ります。
【譯文】文件弄丟就糟了。
・申し訳ありませんが、手違いでご注文をキャンセルしてしまいました。
【譯文】很抱歉，由於操作失誤，我們取消了您的訂單。
・その計画は中止されてしまった。
【譯文】這個計劃被取消了。
・財布を家に忘れちゃった。
【譯文】我把錢包忘在家裡了。
・間違った薬を飲んじゃった。
【譯文】不小心吃錯了藥。
【相關文法】
N3 つい〜て しまう ★★