〜て 済む・〜で 済む
N3結果
★★
【用法】
動詞て形 + 済む
名詞で + 済む
【說明】
この文型は、何かが比較的容易に解決されることを表す表現で、問題やトラブルがある程度の行動や条件で解消される場合に使われ、「〜するだけで問題ない」や「〜だけで十分だ」といった意味を含みます。
【譯文】這個句型用來表達某事比較容易解決。 類似中文的「～就行了」或「～就解決了」等。
【例句】
・謝って済む問題ではない。
【譯文】這不是光道歉就能夠解決的問題。
・この修理は部品の交換で済みます。
【譯文】只需要換一下零件就能修好。
・少しの追加料金で済むなら、それでいいです。
【譯文】如果只需要少量的額外費用，那就沒問題。
・全ての服を一気に洗濯すれば一度で済む。
【譯文】把所有的衣服放一起洗，只需一次就可以了。
・この仕事は、半日で済むはずだ。
【譯文】這項工作應該半天就能完成。
【相關文法】
N2 〜ないで 済む ★★
N2 〜では 済まされない ★☆