〜と いう ものは
N3感嘆
★★
【用法】
名詞と + いうものは
【說明】
この文型は、名詞に接続して使われ、その名詞が指すものに対する一般的な性質や特性、または話し手の感想や感慨を表すときに用いる表現です。
【譯文】這個句型用來表達對某事物的說明或感想。 類似中文的「所謂的～」或「～這東西」等。
【例句】
・人生というものは、思い通りにいかないことが多い。
【譯文】人生往往不能如願。
・時間というものは、過ぎてからその価値に気づくものだ。
【譯文】時間這種東西，往往在流逝後才意識到它的價值。
・お金というものは、いくらあっても足りないと感じることがある。
【譯文】金錢這種東西，不管擁有多少都不會覺得滿足。
・歴史というものは、時代ごとに解釈が変わることがある。
【譯文】歷史這種東西，不同的時代都會有不同的解釋。
・幸福というものは、他人と比べて決まるものではない。
【譯文】幸福不是用來跟別人比較的。
【相關文法】
N1 〜と いう もの ★☆
N3 〜とは・〜と いうのは ★★☆