〜あげく
N2結果
★☆
【用法】
動詞た形 + あげく
名詞の + あげく
【說明】
「〜あげく」は、長い間行動や議論を重ねた結果、最終的に好ましくない結末や残念な結果に至ることを表す表現です。ネガティブなニュアンスが含まれる場合が多いです。
【譯文】「〜あげく」用來表達經歷了一系列的事情后，得到了一個不理想的結果。 類似中文的「經過～最後～」或「～後，最後～」等。
【例句】
・何度も話し合ったあげく、結局何も決まらなかった。
【譯文】雖然討論了很多次，最後什麼都沒決定。
・長い戦いのあげく、彼らは敗北を認めるしかなかった。
【譯文】經過長時間的鬥爭後，他們不得不承認失敗。
・彼らは多くの調査を行ったあげく、結論が出せなかった。
【譯文】他們調查了多次，最終也未能得出結論。
・彼はあれこれ考えたあげく、何も言わずに去っていった。
【譯文】他思考了很久，但什麼也沒說就離開了。
・彼女はあれこれ考えたあげく、結局買わないことにした。
【譯文】她考慮了很久，最後決定不買。
【相關文法】
N2 〜末に ★★
N1 〜が 最後・〜たら 最後 ★☆
N1 〜始末だ ★☆