〜では あるまいか
N2推測
★☆
【用法】
動詞 (+ の) + ではあるまいか
形容詞 (+ の) + ではあるまいか
形容動詞 (+ なの) + ではあるまいか
名詞 (+ なの) + ではあるまいか
【說明】
この文型は、ある状況や事柄について控えめに推測や意見を述べるときに使われる表現です。主に書き言葉で使われます。
【譯文】這個句型用來委婉地表達意見或推測，通常用在書面語中。 類似中文的「是不是～？」。
【例句】
・彼は何かを隠しているのではあるまいか。
【譯文】他是不是在隱瞞什麼？
・これ以上の議論は無駄ではあるまいか。
【譯文】再討論下去是不是沒有意義了？
・彼女は真犯人を知っていたのではあるまいか。
【譯文】她可能知道真正的犯人吧？
・彼は大事なことを言えなかったのではあるまいか。
【譯文】也許他沒說什麼關鍵的內容吧？
・彼の沈黙は何かを示唆しているのではあるまいか。
【譯文】他的沉默是不是在暗示什麼呢？
【相關文法】
N1 〜では ある まい し ★☆
N2 〜まい・〜まいか ★☆