〜ものなら（意向）
N2助言
★☆
【用法】
動詞意向形 + ものなら
【說明】
この文型は、仮にその行動を行った場合、望ましくない結果や重大な影響が必ず発生するという条件を強調する表現です。特に、現実的に避けるべき行為や可能性が低い状況を仮定して、その結果について述べる場合に使用されます。
【譯文】這個句型用來強調在某種情況下會產生不理想的結果或嚴重的後果。 類似中文的「如果～會～」。
【例句】
・彼にそんなことを言おうものなら、すぐに怒り出すだろう。
【譯文】如果你敢對他說那樣的話，他一定會生氣。
・あの仕事を引き受けようものなら、寝る暇もなくなるだろう。
【譯文】如果你接下這份工作，可能連睡覺的時間都沒有了。
・嘘をつこうものなら、すぐにばれてしまうだろう。
【譯文】如果你說謊的話，很可能馬上就會被揭穿。
・あんな高い場所から飛び降りようものなら、大怪我をするに違いない。
【譯文】如果你敢從那麼高的地方跳下來，一定會受重傷。
・あの車を買おうものなら、貯金が全部なくなってしまうだろう。
【譯文】如果你買了那輛車，會把積蓄都用完的吧。
【相關文法】
N4 〜もの ★★★
N2 〜ものなら（可能） ★★
N2 〜では ないか（意向） ★★