〜抜きで・〜抜きに・〜を 抜きに して・〜は 抜きにして
N2除外
★★
【用法】
名詞 + 抜きで
名詞 + 抜きに
名詞 + 抜きに
名詞を + 抜きに + して
名詞は + 抜きに + して
【說明】
この文型は、特定の要素や条件を取り除いた状態で何かを行うこと、または、ある条件を考慮せずに話を進めることを示します。
【譯文】這個句型用來表達在不考慮某些因素的情況下執行某事。
【例句】
・冗談抜きで、彼は本気でそう言っているんだ。
【譯文】不是開玩笑，他是真的這樣說的。
・細かい説明を抜きにして、すぐに本題に入った。
【譯文】他沒有說明細節就直接進入正題了。
・彼女は、意見の対立を抜きに、冷静に話し合いたいと言った。
【譯文】她說想要冷靜地討論，先不要搞對立。
・お金の話は抜きにして、まずは私たちの関係を考えよう。
【譯文】暫且不談錢的問題，先考慮一下我們之間的關係。
・彼は遠慮抜きで、自分の意見をはっきり述べた。
【譯文】他毫不顧忌地明確表達了自己的意見。
【相關文法】
N2 〜抜きでは・〜抜きには ★★
N2 〜抜く ★★