〜抜きでは・〜抜きには・〜を 抜きに しては
N2必要
★★
【用法】
名詞 + 抜きでは
名詞 + 抜きには
名詞を + 抜きに + しては
【說明】
この文型は、ある要素や条件がない状態では何かが成立しない、または実現できないことを表す表現です。特定のものが重要で、それがないと結果が得られない状況で使われます。
【譯文】這個句型用來強調某個重要的條件。 類似中文的「沒有～就～」。
【例句】
・努力抜きには、目標を達成することはできない。
【譯文】不努力是無法達成目標的。
・彼を抜きにしては、このチームは成り立たない。
【譯文】沒有他，這個團隊就無法運作。
・インターネット抜きでは、現代社会は成り立たない。
【譯文】現代社會沒了網路就無法運作。
・信頼関係抜きでは、良いビジネスはできない。
【譯文】沒有信任關係就無法做好生意。
・彼の協力を抜きにしては、この問題は解決できなかった。
【譯文】沒有他的幫助，就沒辦法解決這個問題。
【相關文法】
N2 〜抜きで・〜抜きに ★★
N2 〜抜く ★★