〜かと 思うと・〜かと 思ったら
N2予想外直後
★★
【用法】
動詞辞書形か + と + 思うと or 思ったら
動詞た形か + と + 思うと or 思ったら
【說明】
この文型は、ある出来事が起こった直後に、次の出来事がほぼ同時に起こることを表す表現です。話し手の驚きや意外性を含む場合が多く、予測できない状況を強調するときに使われます。この文型は、自分の行動には使われないのが一般的です。
【譯文】這個句型用來表示某個事件剛一發生，馬上就發生了下一個事件。 類似中文的「剛～就～」或「剛～就～」等。
【例句】
・雨が降り出したかと思うと、すぐにやんだ。
【譯文】剛下起雨來，馬上又停了。
・彼が来たかと思ったら、もう帰ってしまった。
【譯文】我以為他來了，沒想到他已經走了。
・春が来たかと思ったら、また冬のような寒さが戻ってきた。
【譯文】剛以為春天來了，又回到了冬天般的寒冷。
・新しい社員が入社したかと思ったら、もう辞めてしまった。
【譯文】新進員工才剛入職，馬上就辭職了。
・空が晴れたかと思うと、またすぐに曇り始めた。
【譯文】天剛放晴，很快又開始變陰了。
【相關文法】
沒有相關內容