〜ずには いられない・〜ないでは いられない
N2
★☆
【用法】
動詞ない形 + ずには + いられない
【說明】
この文型は、何かをしないでいることができない、つまり、自然にある行動を取ってしまうという強い感情や衝動を表す表現です。抑えられない気持ちや習慣的な行動を強調するときに使われます。
【譯文】這個句型用來表達因無法抑制某種情感而採取的行動。 類似中文的「忍不住～」。
【例句】
・この映画を見ると、泣かないではいられない。
【譯文】看這部電影，我忍不住哭了。
・彼女のことを考えると、会いに行かずにはいられない。
【譯文】一想到她，我就忍不住想去見面。
・その光景を見て、驚かずにはいられなかった。
【譯文】看到那個場景，我忍不住地驚訝。
・そのニュースを聞いて、彼に連絡せずにはいられなかった。
【譯文】聽到那個消息後，我忍不住地聯絡了他。
・あまりにも美しい風景で、写真を撮らないではいられませんでした。
【譯文】風景實在太美了，我忍不住拍了照。
【相關文法】
N1 〜ないでは おかない ★☆
N1 〜ないでは すまない ★☆