〜ないでは おかない・〜ずには おかない
N1断言
★☆
【用法】
動詞ない形では + おかない
動詞ない形 + ずには + おかない
【說明】
この文型は、ある状況や行動が必然的に起こることを強調する表現です。
【譯文】這個句型用來強調某狀況或行為會必然發生。 類似中文的「一定會～」。
【例句】
・この映画は涙を流さずにはおかない作品だ。
【譯文】這部電影肯定會讓你流淚。
・彼の勇敢な行動は、誰も感動させずにはおかないだろう。
【譯文】他的勇敢行為一定會讓所有人感動。
・彼の言動は、周囲を不安にさせないではおかない。
【譯文】他的言行必然會讓周遭的人感到不安。
・この事件は、世間を騒がせないではおかないだろう。
【譯文】這起事件必然會引起社會的騷動。
・彼の発言は、議論を巻き起こさずにはおかないだろう。
【譯文】他的言論必定會引發爭論。
【相關文法】
N1 〜ないでは すまない ★☆
N2 〜ないでは いられない ★☆