〜ないでは すまない・〜ずには すまない
N1必要
★☆
【用法】
動詞ない形では + すまない
動詞ない形 + ずには + すまない
【說明】
この文型は、ある行為や状況が避けられず、必ずその行動を取らざるを得ないことを表す表現で、社会的な常識や道徳、感情的な理由から、何らかの行為や対応をしなければならないことを強調します。
【譯文】這個句型用來表達某些行為是該做的或不可避免的。 類似中文的「必須～」或「不得不～」等。
【例句】
・彼の失礼な態度は謝らないではすまないだろう。
【譯文】他的態度很無禮，不道歉是不行的。
・この問題は真剣に考えずにはすまない。
【譯文】這個問題必須認真考慮。
・その事件について説明しないではすまないだろう。
【譯文】你必須對此事件作個合理的解釋吧。
・このミスは、会社に損害を与えたので、謝罪せずには済まなかった。
【譯文】這個失誤對公司造成了損失，必須道歉。
・彼の不正行為は、処罰せずには済まないでしょう。
【譯文】他的不當行為一定會受到懲罰的吧。
【相關文法】
N1 〜ないでは おかない ★☆
N2 〜ないでは いられない ★☆