〜に 相違ない
N2断言判断
★★
【用法】
動詞に + 相違ない
形容詞に + 相違ない
形容動詞に + 相違ない
名詞に + 相違ない
【說明】
この文型は、ある事柄が間違いなく確かであると強く断定する表現です。話し手の確信を伝えるときに使われ、書き言葉で使われることが多いです。「〜に違いない」と類似していますが、やや硬いニュアンスを持ちます。
【譯文】這個句型用來斷定某事物是確定無疑的，比「〜に違いない」更為正式。 類似中文的「～沒錯」或「～確定無誤」等。
【例句】
・彼の成功は努力の結果に相違ない。
【譯文】他的成功毫無疑問是努力的結果。
・その証拠が見つかった以上、彼が犯人であるに相違ない。
【譯文】既然已經找到了證據，犯人肯定就是他了。
・この状況から見て、事故の原因は人為的ミスに相違ありません。
【譯文】從種種情況來看，事故的原因肯定是人為的操作失誤。
・その提案が採用されたのは、優れたアイデアだったに相違ないからだ。
【譯文】那個提案能被採納，一定是因為它是個優秀的提案。
・彼女の表情を見る限り、何か隠しているに相違ないです。
【譯文】從她的表情來看，她肯定在隱瞞什麼。
【相關文法】
N2 ～に 違いない ★★☆