〜と いっても 過言では ない
N2評価
★★
【用法】
普通文と + いっても + 過言ではない
【說明】
この文型は、ある事柄を強調しても、それが大げさではなく正当であると感じるときに使われる表現です。特定の事実や意見を自信を持って述べる場合によく用いられます。
【譯文】這個句型用來強調某一觀點符合事實，並不誇張。 類似中文的「說～也不為過吧」或「說是～也不過分吧」等。
【例句】
・この作品は彼の集大成といっても過言ではない。
【譯文】說這部作品是他的集大成之作也不為過。
・この映画は今年最高の作品といっても過言ではないだろう。
【譯文】說這部電影是今年的最佳作品也不過分吧。
・彼女の成功は努力の賜物といっても過言ではありません。
【譯文】說她的成功是努力的結果並不過分。
・彼女の優しさは天使のようだといっても過言ではないです。
【譯文】說她的溫柔如天使一般並不為過。
・このプロジェクトの成功は、チーム全員のおかげといっても過言ではないでしょう。
【譯文】說這個項目的成功歸功於全體團隊並不過分吧。
【相關文法】
N3 〜と いっても ★★
N5 〜ても・〜でも ★★★