〜極まる・〜極まりない
N1程度最高
★☆
【用法】
形容動詞 + 極まる
形容動詞 + 極まりない
【說明】
この文型は、極端な状態や感情が強調されるときに使われる表現です。
【譯文】這個句型用來強調極端的狀態或情緒。 類似中文的「極度～」。
【例句】
・その映画の結末は、感動極まりないものだった。
【譯文】那部電影的結局感人至極。
・その場の雰囲気は、緊張極まりなかった。
【譯文】當時的氣氛極為緊張。
・そんな無責任極まりない言い訳では、誰も納得しないだろう。
【譯文】如此不負責任的藉口，沒有人會信服。
・この文章は、複雑極まって理解が難しい。
【譯文】這篇文章極為複雜，難以理解。
・そんな無礼極まる発言は、許されるべきではない。
【譯文】如此無禮的發言不應該被容忍。
【相關文法】
N2 〜こと この上 ない ★☆
N1 〜に 越した ことは ない ★★
N1 〜極まる・〜極まりない ★☆
N1 〜に 如くは ない ★