〜極まる・〜極まりない
N1程度最高
★☆
【接続】
形容動詞 + 極まる
形容動詞 + 極まりない
【說明】
この文型は、極端な状態や感情が強調されるときに使われる表現です。
【訳文】This sentence pattern emphasizes extreme states or emotions.
【例文】
・その映画の結末は、感動極まりないものだった。
【訳文】The ending of that movie was extremely moving.
・その場の雰囲気は、緊張極まりなかった。
【訳文】The atmosphere was extremely tense.
・そんな無責任極まりない言い訳では、誰も納得しないだろう。
【訳文】No one will be convinced by such an extremely irresponsible excuse.
・この文章は、複雑極まって理解が難しい。
【訳文】This text is extremely complex and hard to understand.
・そんな無礼極まる発言は、許されるべきではない。
【訳文】Such an extremely rude statement should not be tolerated.
【関連文法】
N2 〜こと この上 ない ★☆
N1 〜に 越した ことは ない ★★
N1 〜極まる・〜極まりない ★☆
N1 〜に 如くは ない ★