〜に 如くは ない
N1最高
★
【用法】
動詞辞書形に + 如くはない
名詞に + 如くはない
【說明】
この文型は、特定の行動や状態が最も良い、あるいは適切であるという意味を持つ古風な表現です。ある選択肢や行動を取ることが最善であり、それ以上に適した方法はないことを強調します。日常会話ではあまり使われない非常にフォーマルで古典的な表現です。
【譯文】這個句型用來表達某行為或狀態是最佳選擇，帶有古典意味，日常生活很少使用。 類似中文的「沒有比～更好了」或「～是最佳選擇」等。
【例句】
・黙って従うに如くはない。反論しても状況は変わらないだろう。
【譯文】默默順從是最好的選擇，爭辯不會改變局面。
・安全な場所に避難するに如くはない。状況はどんどん悪化している。
【譯文】到安全的地方避難是最佳選擇，局勢越來越糟了。
・今は待つに如くはないです。
【譯文】等待是現在最好的選擇。
・真実を伝えるに如くはない。嘘をつくのは後で問題を大きくするだけだ。
【譯文】最好說實話，不然說謊的話只會讓問題越來越嚴重。
・事前に準備をするに如くはないですよ。
【譯文】事先做好準備是當然是最好的了。
【相關文法】
N1 〜極まる・〜極まりない ★☆
N5 〜で 〜が 一番〜 ★★☆
N1 〜ごとき・〜ごとく・〜ごとし ★☆
N1 〜に 越した ことは ない ★★