〜ずくめ
N1状態
★☆
【接続】
名詞 + ずくめ
【說明】
この文型は、特定の事柄や状態が一色に満ちていることを表す表現です。多くの場合、好ましいことに使われることが多いですが、状況によっては悪い意味で使われることもあります。
【訳文】This sentence pattern expresses that something is filled with a specific characteristic. It is often used positively, but depending on the situation, it can also be used with a negative connotation.
【例文】
・黒ずくめの服装をした彼は、まるで影のようだった。
【訳文】Dressed entirely in black, he looked like a shadow.
・今日は朝からいいことずくめだ。
【訳文】Today has been full of good things since morning.
・彼の人生は成功ずくめだ。
【訳文】His life has been full of successes.
・結婚式は笑顔ずくめの素晴らしい日だった。
【訳文】The wedding was a wonderful day full of smiles.
・その日は驚きずくめの一日だった。
【訳文】That day was full of surprises.
【関連文法】
N3 〜だらけ ★★☆
N1 〜めく ★☆
N1 〜まみれ ★☆