〜と いい 〜と いい
N1列挙
★★
【用法】
名詞と + いい + 名詞と + いい
【說明】
この文型は、いくつかの例を挙げて、それらがすべて同じ評価や印象を持つことを表す表現です。通常、良いことや悪いことを例に挙げて、総合的に評価や意見を述べるときに使われます。
【譯文】這個句型用來透過列舉事物的不同屬性來表達觀點或評價。 類似中文的「不論～還是～都～」。
【例句】
・値段といい、機能といい、このスマホは本当にお買い得だ。
【譯文】無論是價格還是功能，這款手機都非常划算。
・デザインといい、使い勝手といい、このバッグは素晴らしい。
【譯文】無論是設計還是使用的便利性，這個包都很不錯。
・味といい、見た目といい、この料理は完璧だ。
【譯文】無論是味道還是外觀，這道菜都完美無缺。
・天気といい、景色といい、今日は最高のピクニック日和だ。
【譯文】無論是天氣還是景色，今天都算是完美的野餐日。
・音質といい、デザインといい、このスピーカーは本当に優れている。
【譯文】無論是音質還是設計，這款音箱都非常出色。
【相關文法】
N1 〜わ 〜わで ★☆
N1 〜だの 〜だの ★☆