★★
【接続】
名詞と + いい + 名詞と + いい
【說明】
この文型は、いくつかの例を挙げて、それらがすべて同じ評価や印象を持つことを表す表現です。通常、良いことや悪いことを例に挙げて、総合的に評価や意見を述べるときに使われます。
【訳文】This sentence pattern is used to express that all the examples listed share the same evaluation or impression. It is commonly used to express general evaluations or opinions based on both positive and negative examples.
【例文】
・値段といい、機能といい、このスマホは本当にお買い得だ。
【訳文】The price and features of this smartphone make it a real bargain.
・デザインといい、使い勝手といい、このバッグは素晴らしい。
【訳文】The design and usability of this bag are fantastic.
・味といい、見た目といい、この料理は完璧だ。
【訳文】The taste and appearance of this dish are perfect.
・天気といい、景色といい、今日は最高のピクニック日和だ。
【訳文】The weather and the scenery make today the perfect day for a picnic.
・音質といい、デザインといい、このスピーカーは本当に優れている。
【訳文】The sound quality and design of this speaker are truly outstanding.
【関連文法】
N1 〜わ 〜わで ★☆
N1 〜だの 〜だの ★☆