〜わ 〜わで
N1列挙状況
★☆
【用法】
動詞わ + 動詞わ + で
形容詞わ + 形容詞わ + で
形容動詞わ + 形容動詞わ + で
【說明】
この文型は、同じ文の中で二つ以上の要素を列挙し、それらが重なって大変な状況や混乱した状態を強調する表現です。主にネガティブな場面で使われ、複数の出来事や問題が同時に起こって困っている状況を描写します。
【譯文】這個句型用來列舉多個因素，強調因這些問題的重疊而導致困難或混亂的狀況。
【例句】
・彼は風邪を引くわ、食中毒になるわで、大変な一日だった。
【譯文】他感冒了，又食物中毒，真是糟糕的一天。
・仕事は溜まるわ、家事は片付かないわで、ストレスがたまっている。
【譯文】工作堆積，家務事也做不完，壓力好大。
・道は混むわ、電車は遅れるわで、会社に遅刻してしまった。
【譯文】路上塞車，電車也晚點，結果上班遲到了。
・パソコンは壊れるわ、ネットは繋がらないわで、仕事が進まなかった。
【譯文】電腦壞了，網路也連線不上，工作完全沒辦法進行。
・資料は足りないわ、時間はないわで、プレゼンの準備が全然進まなかった。
【譯文】資料不夠，時間也不夠，完全沒辦法做演講的準備。
【相關文法】
N1 〜だの 〜だの ★☆
N1 〜と いい 〜と いい ★★