〜と いわず 〜と いわず
N1列挙程度
★☆
【用法】
名詞と + いわず + 名詞と + いわず
【說明】
この文型は、複数の例を挙げて、特定の部分だけでなく、すべてにわたって同じ状態や状況があることを表す表現です。一般的に、全体的な影響や状態を強調するときに使われます。
【譯文】這個句型用來表達沒有例外。 類似中文的「不論～還是～」。
【例句】
・昼といわず夜といわず、彼はずっと働いている。
【譯文】無論是白天還是晚上，他總是在工作。
・子供たちは顔といわず服といわず、泥だらけになって帰ってきた。
【譯文】孩子們回來了，衣服和臉上都沾滿了泥土。
・頭といわず足といわず、全身汗だくになった。
【譯文】從頭到腳，全身都被汗水濕透了。
・大人といわず子供といわず、皆がその映画に感動した。
【譯文】無論是大人還是小孩，大家都被那部電影感動了。
・彼は平日といわず週末といわず、常に忙しい。
【譯文】無論是工作日還是週末，他總是很忙。
【相關文法】
N1 〜と いうか〜と いうか ★☆