〜とは いう ものの・〜とは 言い条
N1対比
★☆
【用法】
普通文とは + いう + ものの
普通文とは + 言い条
【說明】
この文型は、ある事実や条件を認めた上で、実際にはそれとは反対、またはそれほどでもない状況や結果があることを表す表現です。
【譯文】這個句型用來表達不完全贊同。 類似中文的「雖說～但～」。
【例句】
・試験は終わったとはいうものの、結果がまだ発表されていないので落ち着かない。
【譯文】雖然考試已經結束了，但結果還沒公佈，所以我還是不安心。
・家を出たとはいうものの、雨がひどくてなかなか進めない。
【譯文】我出門了，但因為雨太大了，走不了多遠。
・仕事が終わったとはいうものの、まだ細かい部分が残っている。
【譯文】雖說工作結束了，但還有一些細節沒完成。
・彼は約束したとは言い条、まだ何も行動に移していない。
【譯文】他雖然已經答應了，但至今仍沒有採取任何行動。
・彼は優秀だとは言い条、今回のプロジェクトには苦戦している。
【譯文】他雖然很優秀，但在這個項目上卻遇到了困難。
【相關文法】
N1 〜とはいえ ★★☆
N2 〜ものの ★☆
N2 〜から いい ような ものの ★☆