〜ためしが ない
N1経験
★☆
【用法】
動詞た形 + ためしがない
【說明】
この文型は、ある行為や状況が一度も起こったことがないことを強調します。否定的な意味で使われ、過去にその行動が成功したことや実現したことが一度もない場合に使用されます。日常会話でよく使われ、話し手の失望や批判的な感情を含むことが多いです。
【譯文】這個句型用來強調某一行為或狀況從未發生過，帶有失望或批評的感情色彩。 類似中文的「從來沒有～」。
【例句】
・彼が自分の失敗を認めたためしがない。
【譯文】他從來沒有承認過自己的錯誤。
・彼は宿題を期限内に出したためしがないんです。
【譯文】他從來沒有準時交過作業。
・この機械を購入してから、正常に動いたためしがありません。
【譯文】這台機器買來之後就沒有正常運作過。
・どうしたんだろう。彼は一度も約束を破ったためしがないのに。
【譯文】到底是怎麼了？他可從來都沒有食言過。
・その会社は、顧客の苦情に真摯に対応したためしがない。
【譯文】那家公司從來都沒有認真處理過客戶的投訴。
【相關文法】
N2 〜も しない ★★
N1 〜や しない・〜は しない ★☆