〜ながらに・〜ながらの
N1状態継続
★★
【用法】
動詞ます形 + ならがに or ならがの
名詞 + ならがに or ならがの
【說明】
この文型は、動作や状態がそのまま継続していることや、昔から変わらない状態を示すときに使われます。特に「生まれながらに」「涙ながらに」「昔ながらの」などの慣用表現として使われることが多いです。
【譯文】這個句型用來表達持續中或一直沒有變化的狀態。
【例句】
・昔ながらの風景が、今もこの町に残っている。
【譯文】這個小鎮依然保存著曾經的風貌。
・彼は生まれながらにして才能を持っている。
【譯文】他天生就很有才華。
・彼女は涙ながらに、その日の出来事を話した。
【譯文】她含著淚講述了那天的事。
・彼は昔ながらのやり方で仕事をしている。
【譯文】他的方式工作很傳統。
・生まれながらの環境は変えられないが、努力次第で未来は変えられる。
【譯文】雖然不能改變自己的出生，但可以透過努力改變未來。
【相關文法】
N5 〜ながら ★★★
N2 〜ながらも ★★
N1 〜も さることながら ★